第 21 楼
我说我从来没有这个感觉。
“也许某一天你会理解我的意思。“他说，他是对的，很多年
后我真切地感觉到了他的意思……那时候我第一个想到的就是Norm
aden 和他所说的安迪的牢房里很冷的那句话。
1963 年四月初到五月末，有件可怕的事发生在安迪身上。我告
诉过你他有着包括我在内的其它囚犯所缺乏的品质。这种品质叫做
镇定或是心平气和的感觉，也许这样持久不可动摇的信念可以使恶
梦达到终结。不管你怎么说，安迪·杜福雷一直能坚持自我。
他身上没有那种经常折磨其他人的那种突如其来的绝望，你从
来看不到他感到无望，但1963 年晚冬却不是这么回事。
那时侯我们又有了一个新的监狱长叫塞缪尔·诺顿[萨姆uel N
orton] 。Cotton Mather[ 新英格兰清教徒、神学家科顿马瑟]和I
ncrease Mather[ 科顿马瑟的父亲也是清教徒牧师]跟萨姆·诺顿在
一起的时候会感到很愉快。据我所知，没人看到过他裂嘴笑。他在
Eliot 的BaptistAdvent 教堂待了30 年。他作为我们这个快乐的大
家庭的首领推出的创新就是确保每一个进来的犯人有一本NewTesta
ment[ 圣经新约]。他的桌子上有一小块铭牌，柚木做的镶嵌着金字
“CHRISTIS MY SAVIOUR“[ 基督救我]。墙上有块由她妻子做的刺
绣，刺着“HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY“[ 天谴必
至，且为时不远矣！]。最后这个让我们的心跌到了冰点。我们觉得
裁决已经有了，我们愿意作证石头不再隐藏我们，死亡的树也不再
给我们掩蔽[therockwouldnothideusnorthedeadtreegiveus
shelter：]。他对每件事都要引用圣经。无论何时如果遇到他那样
的人，我的建议就是对他裂口笑同时用双手保护你的要害。
医务室的人数比格雷格·斯塔姆斯当政期间少了，据我所知月
黑风高的杀人行为也少了，但这并不是说诺顿不爱好惩罚。禁闭室
里一直人满为患。人们不是因为被体罚掉了牙齿而是因为饮食。现
在面包和饮水被叫做谷物和阴沟水。这个人是我看到的高层中的衣
冠禽兽。我前面告诉你的非法交易又开始盛行，不过萨姆诺顿却在
里面插了一脚。安迪都知道，因为我们那个时候已经成为挚友了，
所以他也告诉我一些。当安迪谈到这些的时候，那种开心、好奇的
表情就没有了，当他谈到那些丑陋的食肉动物干的肮脏丑陋的事之
后，他的脸充满是更多的滑稽而不是恐惧。
你也许在十六、七年前看到过，诺顿监狱长建立了“从内到外
“[’Inside-Out’]的制度，这甚至登上了Newsweek[ 新闻周刊]。
新闻界看来这是一项真正的进步。让囚犯们出来砍伐树木，修路搭
桥，造地下室。诺顿叫它“从内到外“还被新英格兰的每一家Rota
ry and Kiwanis 俱乐部[美国工商人士的一个俱乐部]请去解释含义
，尤其是他的照片登在新闻周刊上以后。囚犯们称这个制度为“拦
路抢劫“[’road-ganging’]，但据我所知他们中没一个人被邀请
到俱乐部发表他们的观点。
每当在州高速公路上拌水泥、挖排水沟或铺设新管路的时候，
诺顿都在场。需要解决很多问题比如人力物力等。但他自有办法。
建筑业对诺顿的“从内到外“的制度害怕的要死，因为囚犯的劳动
力和奴隶一样，无法与其竞争。所以当他当上肖申克的监狱长15 年
的时候，无数装的满满的薄信封偷偷塞给了他。如果一个信封里装
的数目不满他的意，他就在这个项目上喊出高价竞标，或者宣传他
的“从内到外“的犯人在别处干的是多么的好。我总是奇怪诺顿怎
么没有在马萨诸塞[Massachusetts] 州某处的高速公路上被人发现
手捆在背后，头上中了六颗子弹，躺在他的雷鸟车后备厢里。
不管怎么说，就像那首老爵士乐歌唱的那样，我的上帝，多少
钱滚滚而来。诺顿肯定同意那条清教徒的老格言：认出上帝最宠爱
的人最好的办法就是检查他们的银行帐户。
安迪·杜福雷在诺顿干的事里充当着他的左膀右臂和沉默的助
手。监狱图书馆是安迪所有财富的抵押品。诺顿知道这一点并利用
这一点。安迪告诉我诺顿最喜欢的一句格言就是：One hand washe
s the other 。所以安迪给他又好又实用的建议。我不确定他是否
掌管着诺顿的“从内到外“制度，但我确定他为那个婊子养的处理
财务。他提好意见，提实用建议，钱滚滚而来……婊子养的！图书
馆因此进来一套全新的汽车维修手册，崭新的格罗里埃式装订的百
科全书[GrolierEncyclopedias] 以及怎样通过学校成绩测试的参考
书。当然，还有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amour
s 。我确信这一切是因为诺顿不愿意失去他的左膀右臂。更进一步
猜测：是因为他害怕安迪如果出狱会咬出他。
我东一块西一块的拼凑出整个故事，有些是从安迪那里知道的
，但不是全部。他从来不想跟我说这些，我不怪他。其余的部分我
是从好几个不同的来源知道的。我曾说过囚犯跟奴隶一般，但他们
看上去是哑巴其实耳朵是竖着的。我知道了故事的前因后果和中间
，我要告诉你完整的故事也许你就能理解为什么安迪在一个阴冷、
压抑的地方呆了十个月。我认为安迪直到1963 年遇到了可爱的鬼东
西托米·威廉姆斯[TommyWilliams] 才知道事情的真相。但他不知
道后果是多么的可怕。
托米·威廉姆斯在1962 年11 月加入了我们这个小小的肖申克
的欢乐家庭。托米认为自己是一个土生土长的马萨诸塞州人，但他
并不自豪。在他的27 岁的岁月里他在整个新英格兰地区都得过手。
你可能已经猜到了，他是一个职业小偷，我的感觉是他应该选另一
个职业。
“也许某一天你会理解我的意思。“他说，他是对的，很多年
后我真切地感觉到了他的意思……那时候我第一个想到的就是Norm
aden 和他所说的安迪的牢房里很冷的那句话。
1963 年四月初到五月末，有件可怕的事发生在安迪身上。我告
诉过你他有着包括我在内的其它囚犯所缺乏的品质。这种品质叫做
镇定或是心平气和的感觉，也许这样持久不可动摇的信念可以使恶
梦达到终结。不管你怎么说，安迪·杜福雷一直能坚持自我。
他身上没有那种经常折磨其他人的那种突如其来的绝望，你从
来看不到他感到无望，但1963 年晚冬却不是这么回事。
那时侯我们又有了一个新的监狱长叫塞缪尔·诺顿[萨姆uel N
orton] 。Cotton Mather[ 新英格兰清教徒、神学家科顿马瑟]和I
ncrease Mather[ 科顿马瑟的父亲也是清教徒牧师]跟萨姆·诺顿在
一起的时候会感到很愉快。据我所知，没人看到过他裂嘴笑。他在
Eliot 的BaptistAdvent 教堂待了30 年。他作为我们这个快乐的大
家庭的首领推出的创新就是确保每一个进来的犯人有一本NewTesta
ment[ 圣经新约]。他的桌子上有一小块铭牌，柚木做的镶嵌着金字
“CHRISTIS MY SAVIOUR“[ 基督救我]。墙上有块由她妻子做的刺
绣，刺着“HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY“[ 天谴必
至，且为时不远矣！]。最后这个让我们的心跌到了冰点。我们觉得
裁决已经有了，我们愿意作证石头不再隐藏我们，死亡的树也不再
给我们掩蔽[therockwouldnothideusnorthedeadtreegiveus
shelter：]。他对每件事都要引用圣经。无论何时如果遇到他那样
的人，我的建议就是对他裂口笑同时用双手保护你的要害。
医务室的人数比格雷格·斯塔姆斯当政期间少了，据我所知月
黑风高的杀人行为也少了，但这并不是说诺顿不爱好惩罚。禁闭室
里一直人满为患。人们不是因为被体罚掉了牙齿而是因为饮食。现
在面包和饮水被叫做谷物和阴沟水。这个人是我看到的高层中的衣
冠禽兽。我前面告诉你的非法交易又开始盛行，不过萨姆诺顿却在
里面插了一脚。安迪都知道，因为我们那个时候已经成为挚友了，
所以他也告诉我一些。当安迪谈到这些的时候，那种开心、好奇的
表情就没有了，当他谈到那些丑陋的食肉动物干的肮脏丑陋的事之
后，他的脸充满是更多的滑稽而不是恐惧。
你也许在十六、七年前看到过，诺顿监狱长建立了“从内到外
“[’Inside-Out’]的制度，这甚至登上了Newsweek[ 新闻周刊]。
新闻界看来这是一项真正的进步。让囚犯们出来砍伐树木，修路搭
桥，造地下室。诺顿叫它“从内到外“还被新英格兰的每一家Rota
ry and Kiwanis 俱乐部[美国工商人士的一个俱乐部]请去解释含义
，尤其是他的照片登在新闻周刊上以后。囚犯们称这个制度为“拦
路抢劫“[’road-ganging’]，但据我所知他们中没一个人被邀请
到俱乐部发表他们的观点。
每当在州高速公路上拌水泥、挖排水沟或铺设新管路的时候，
诺顿都在场。需要解决很多问题比如人力物力等。但他自有办法。
建筑业对诺顿的“从内到外“的制度害怕的要死，因为囚犯的劳动
力和奴隶一样，无法与其竞争。所以当他当上肖申克的监狱长15 年
的时候，无数装的满满的薄信封偷偷塞给了他。如果一个信封里装
的数目不满他的意，他就在这个项目上喊出高价竞标，或者宣传他
的“从内到外“的犯人在别处干的是多么的好。我总是奇怪诺顿怎
么没有在马萨诸塞[Massachusetts] 州某处的高速公路上被人发现
手捆在背后，头上中了六颗子弹，躺在他的雷鸟车后备厢里。
不管怎么说，就像那首老爵士乐歌唱的那样，我的上帝，多少
钱滚滚而来。诺顿肯定同意那条清教徒的老格言：认出上帝最宠爱
的人最好的办法就是检查他们的银行帐户。
安迪·杜福雷在诺顿干的事里充当着他的左膀右臂和沉默的助
手。监狱图书馆是安迪所有财富的抵押品。诺顿知道这一点并利用
这一点。安迪告诉我诺顿最喜欢的一句格言就是：One hand washe
s the other 。所以安迪给他又好又实用的建议。我不确定他是否
掌管着诺顿的“从内到外“制度，但我确定他为那个婊子养的处理
财务。他提好意见，提实用建议，钱滚滚而来……婊子养的！图书
馆因此进来一套全新的汽车维修手册，崭新的格罗里埃式装订的百
科全书[GrolierEncyclopedias] 以及怎样通过学校成绩测试的参考
书。当然，还有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amour
s 。我确信这一切是因为诺顿不愿意失去他的左膀右臂。更进一步
猜测：是因为他害怕安迪如果出狱会咬出他。
我东一块西一块的拼凑出整个故事，有些是从安迪那里知道的
，但不是全部。他从来不想跟我说这些，我不怪他。其余的部分我
是从好几个不同的来源知道的。我曾说过囚犯跟奴隶一般，但他们
看上去是哑巴其实耳朵是竖着的。我知道了故事的前因后果和中间
，我要告诉你完整的故事也许你就能理解为什么安迪在一个阴冷、
压抑的地方呆了十个月。我认为安迪直到1963 年遇到了可爱的鬼东
西托米·威廉姆斯[TommyWilliams] 才知道事情的真相。但他不知
道后果是多么的可怕。
托米·威廉姆斯在1962 年11 月加入了我们这个小小的肖申克
的欢乐家庭。托米认为自己是一个土生土长的马萨诸塞州人，但他
并不自豪。在他的27 岁的岁月里他在整个新英格兰地区都得过手。
你可能已经猜到了，他是一个职业小偷，我的感觉是他应该选另一
个职业。
